1
00:00:06,533 --> 00:00:10,939
ترجمه: مبین عصمتی
@mobines

2
00:00:29,537 --> 00:00:32,138
روز گوناگونی نژادی

3
00:00:35,054 --> 00:00:39,288
هی می‌تونم کمکت کنم اونجا؟ -
نه من روبه راهم ممنون -

4
00:00:39,396 --> 00:00:42,542
پس من تنهات میذارم اینطوری بهتره

5
00:00:42,824 --> 00:00:44,296
امروز روز گوناگونی نژادیه

6
00:00:44,297 --> 00:00:46,554
و یکی قراره بیاد و با ما در
مورد گوناگونی نژادی حرف بزنه

7
00:00:46,555 --> 00:00:48,795
چیزی که من می‌خواستم برگذار بشه

8
00:00:49,027 --> 00:00:53,021
برای مدت زیادی می‌خواستم که
زودتر عملی بشه اما شرکت اجراش کرد

9
00:00:53,106 --> 00:00:55,853
من هیچوقت در این باره با
شرکت درموردش حرف نزدم

10
00:00:55,985 --> 00:00:58,001
قبل از اینکه حرفشو بزنم عملیش کردن

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,416
!کسکشا

12
00:01:00,588 --> 00:01:05,975
اما می‌خواستم و فک می‌کنم که خیلی
ضروریه که ما این روز رو داشته باشیم

13
00:01:06,295 --> 00:01:08,755
خیلی ذوق زده‌ام

14
00:01:09,335 --> 00:01:11,447
نکته همینه
خیلی کاغذ بادوامیه

15
00:01:11,495 --> 00:01:14,916
:و حتی پشتش هم نوشته
با رضایت ۱۰۰درصدی مصرف کنندگان

16
00:01:15,383 --> 00:01:21,428
چی؟ الو؟ نشنیدم؟

17
00:01:21,918 --> 00:01:25,665
اقای دکر من خیلی
عذرمی‌خوام صداتون رو نمیشنوم

18
00:01:26,035 --> 00:01:32,465
الو؟ الو؟
یه لحظه گوشی الان برمی‌گردم

19
00:01:32,798 --> 00:01:35,418
حتما الان اون کارو  باید انجام بدی؟ -
بله -

20
00:01:35,435 --> 00:01:37,151
اتفاقا باید هفته‌ها پیش انجامش می‌دادم

21
00:01:37,244 --> 00:01:41,915
اقای دکر من خیلی عذر می‌خوام
میشه چند لحظه صبر کنید؟

22
00:01:42,257 --> 00:01:45,938
بله فقط چند دقیقه ممنونم

23
00:01:47,880 --> 00:01:54,819
الو؟ صدا عالیه
پس چیزی که می‌گفتم این بود که... الو؟

24
00:01:57,475 --> 00:02:01,539
ممنون دوایت -
انتقام ، این به این در -

25
00:02:01,742 --> 00:02:05,682
ضرب‌المثل رو اشتباه گفتی -
باید اینطوری باشه -

26
00:02:11,569 --> 00:02:13,611
این بزرگ‌ترین فروش امسالمه

27
00:02:13,664 --> 00:02:17,572
اونا به دلایلی منو خیلی
دوس دارن، نمی‌دونم چرا

28
00:02:17,628 --> 00:02:20,991
اما هرسال فقط یه زنگ
می‌زنم برای تمدید قراردادشون

29
00:02:21,118 --> 00:02:25,637
و همون زنگ ۲۵٪ از کمیسیون
یه سال من رو شامل میشه

30
00:02:25,731 --> 00:02:29,815
پس یه بطری کوچیک شامپاین
می‌خرم برای جشن گرفتن

31
00:02:29,873 --> 00:02:35,076
اما امسال دارم کاغذ بازیافت شونده
بهشون میدم برای یه درصد فروش بیشتر

32
00:02:35,963 --> 00:02:40,969
می‌دونم خیلی حریص شدم

33
00:02:45,490 --> 00:02:49,114
ورق بازی می‌کنی؟ -
 آره قواعد آزاد -
<font color="#80ffff">دنباله عددی که تشکیل میشه می‌تونه همرنگ نباشن </font>

34
00:02:49,527 --> 00:02:52,109
شش رو بذار رو هفت -
می‌دونم دیدمش -

35
00:02:52,250 --> 00:02:55,119
پس چرا نذاشتیش؟ -
دارم ذخیره‌اش می‌کنم برای بعد -

36
00:02:55,278 --> 00:03:02,236
وقتی که تموم میشه این صدارو خیلی دوس دارم -
کی دوس نداره؟ -

37
00:03:10,794 --> 00:03:14,601
هی اسکار چطوری ؟ -
خوبم -

38
00:03:14,628 --> 00:03:16,601
اخر هفته خوبی داشتی؟

39
00:03:17,025 --> 00:03:20,659
خوب بود -
قطعا همینطور بوده -

40
00:03:21,822 --> 00:03:25,297
ایشون اسکار هستن -
مارتینز -

41
00:03:25,444 --> 00:03:28,848
عه یادم رفته بود، انقدر که با اسم کوچیک صدا می‌زنیم هم‌رو -
مشکلی نیست -

42
00:03:28,905 --> 00:03:32,041
روز گوناگونی نژادی، بریم انجامش بدیم

43
00:03:32,670 --> 00:03:34,407
اسکار اینجا کار می‌کنه

44
00:03:34,465 --> 00:03:37,686
جیم میشه قیچی‌ش کنی لطفا؟ -
(عجله کنه)
باشه -

45
00:03:38,494 --> 00:03:40,325
!روز گوناگونی نژادیه جیم

46
00:03:40,390 --> 00:03:42,231
کاش هر روز بود

47
00:03:42,355 --> 00:03:45,576
من باهاتون بعدا تماس می‍گیرم

48
00:03:45,741 --> 00:03:50,179
خیلی ممنون
شرمنده

49
00:03:50,496 --> 00:03:54,708
ممنونم -
!سریع‌تر! سریع‌تر -

50
00:03:54,823 --> 00:03:56,792
ممنونم. خیلی ازتون ممنونم -

51
00:03:56,925 --> 00:03:59,610
ممنون که فرم هارو پر کردید
قول می‌دم که زیاد طول نکشه

52
00:03:59,625 --> 00:04:05,583
امروزه رویکرد ما نسبت به گوناگونی
نژادی همراه با صداقت و انتظارات مثبته

53
00:04:05,585 --> 00:04:11,271
ما بر این باور هستیم که ۹۹٪ مشکلاتی که
در محیط کار وجود دارند ناشی از نا آگاهی است

54
00:04:11,316 --> 00:04:14,165
می‌دونید چیه؟ اینجا یه منطقه بی‌رنگه 
<font color="#80ffff">هرکسی با هر رنگی آزاده اینجا باشه</font>

55
00:04:14,166 --> 00:04:16,811
استنلی ، من تورو یه نژاد دیگه نمی‌بینم

56
00:04:16,825 --> 00:04:21,739
می‌بینید، این دقیقا همون چیزیه که درموردش حرف می‌زنم
لازم نیست ما تظاهر کنیم که رنگ پوست آدم‌هارو نمی‌بینیم

57
00:04:21,740 --> 00:04:25,674
دقیقا، ما کوررنگی نداریم -
این مبارزه ناآگاهی با -
ناآگاهیه -

58
00:04:25,735 --> 00:04:30,962
نه نا آگاهی. بله دقیقا
به جای این ما باید گوناگونی رنگی رو جشن بگیریم

59
00:04:31,012 --> 00:04:32,671
بیاید جشن بگیریم

60
00:04:32,765 --> 00:04:36,981
لحظه های خوش رو جشن بگیریم
بیاید گوناگونی رو جشن بگیریم درسته؟

61
00:04:37,052 --> 00:04:41,732
بله درسته، حالا این چیزیه که ما قراره انجام بدیم
...من متوجه شدم که

62
00:04:41,802 --> 00:04:43,683
می‌دونی
این چیزیه که ما قراره انجام بدیم

63
00:04:43,694 --> 00:04:47,838
چطوره که همه‌مون، تکرار می‌کنم همه‌مون

64
00:04:48,028 --> 00:04:53,292
نوبتی، نژادی رو  که به طور جنسی جذبش
میشیم رو اسم ببریم. من آخر نفر میگم

65
00:04:53,418 --> 00:04:55,888
من دوتا جواب دارم
سفید و هندی

66
00:04:56,113 --> 00:04:58,509
حقیقتش من ترجیح می‌دم که اینجوری شروع نکنیم

67
00:04:58,614 --> 00:05:03,345
مایکل من خیلی خوشحال میشم که بهم
اجازه بدی جلسه رو آغاز کنم. اجازه هست؟

68
00:05:03,392 --> 00:05:05,166
بله -
سپاسگزارم -

69
00:05:05,213 --> 00:05:07,608
و اگه تو بشینی خیلی کمک می‌کنه

70
00:05:07,615 --> 00:05:09,969
ممنون. باشه

71
00:05:10,121 --> 00:05:13,781
در همین آغاز این جلسه ازتون می‌خوام
اتفاقی رو بنویسید که

72
00:05:14,285 --> 00:05:16,522
در محیط کاری براتون توهین آمیزبوده باشه

73
00:05:16,552 --> 00:05:19,686
...من الان می‌خوام که اتفاقی که افتاده رو -
میشه چند تا قاعده بهش اضافه کرد؟ -

74
00:05:19,698 --> 00:05:22,224
اول به من بگو من بعدا به اون میگم خودم

75
00:05:22,422 --> 00:05:25,279
باشه. میشه از آدم‌های گی دوری کنیم؟

76
00:05:25,396 --> 00:05:28,544
شرمنده اون یه گرایش جنسیه نه یه نژاد

77
00:05:28,565 --> 00:05:32,282
در ضمن خیلی از نژادپرست‌ها
نمی‌تونن گی بودن رو قبول کنند پس

78
00:05:32,534 --> 00:05:33,486
متناقض هم‌اند

79
00:05:33,559 --> 00:05:34,950
فقط یه ساعت زمان داریم

80
00:05:36,430 --> 00:05:40,482
چرا ما فقط به حرفای اقای..؟ -
 اقای براون -
<font color="#80ffff">brown=قهوه‌ای</font>

81
00:05:40,564 --> 00:05:42,535
اوه بسیارخب ، ممنون

82
00:05:42,614 --> 00:05:44,638
!آزمایش اول، من با اون اسم صداتون نمیزنم

83
00:05:44,695 --> 00:05:46,755
این اسم منه نه یه آزمایش باشه؟

84
00:05:48,129 --> 00:05:51,401
متوجه شدم که بسیاری از شما
از اتفاقات ناگوار مشابهی نوشتید

85
00:05:51,405 --> 00:05:52,150
که یه جورایی طعنه‌آمیزه

86
00:05:52,174 --> 00:05:55,773
چون که این دقیقا همون اتفاقی
هستش که من بخاطرش به اینجا اومدم

87
00:05:55,785 --> 00:05:59,796
چند نفر از شما استندآپ
کمدی کریس راک رو دیده؟ 
<font color="#80ffff">ب<font color="#80ffff">ازیگر و کمدین سیاهپوست آمریکایی</font></font>

88
00:06:01,530 --> 00:06:03,687
بسیار خب

89
00:06:03,791 --> 00:06:07,116
چطوری میشه که کریس
راک یه استندآپ رو اجرا کنه

90
00:06:07,195 --> 00:06:10,640
که برای همه خنده داره و خیلی نوآورانه‌ست

91
00:06:10,723 --> 00:06:14,394
ولی همون استندآپ رو اگه من اجرا
کنم، همون شوخی‌هال، همون زمانبندی

92
00:06:14,415 --> 00:06:17,409
مردم یه گزارش شکایت به شرکت می‌نویسند؟

93
00:06:17,615 --> 00:06:20,746
بخاطر اینه که من سفیدم و کریس سیاهپوست؟

94
00:06:22,803 --> 00:06:25,566
پس ما این اتفاق رو دوباره به
اجرا در میاریم اما با نتیجه‌ای مثبت

95
00:06:25,574 --> 00:06:27,535
من نقش کریس راک رو اجرا می‌کنم

96
00:06:28,089 --> 00:06:29,803
من مایلم که ببینم کی می‌تونه اجراش کنه

97
00:06:29,841 --> 00:06:32,495
بیاید از کسی استفاده کنیم که
خودش توی اتفاق نبوده باشه

98
00:06:32,505 --> 00:06:35,446
باشه من نقش کسی رو بازی می‌کنم که گوش میده

99
00:06:35,577 --> 00:06:36,965
عالیه، کسی که گوش میده

100
00:06:37,032 --> 00:06:39,670
کس دیگه‌ای هست که یادش باشه؟ -
من یادمه -

101
00:06:39,700 --> 00:06:43,096
خوبه تو کریس راک و تو آدمی
که داره به حرفاش گوش میده

102
00:06:43,174 --> 00:06:45,486
کوین آدم خوبیه

103
00:06:45,505 --> 00:06:48,738
یه حسابدار به تمام معنا اما
نه یه کسی که بتونه سرگرم کنه

104
00:06:48,935 --> 00:06:52,122
اصولا دو دسته آٔدم
سیاه پوست داریم

105
00:06:52,301 --> 00:06:55,392
و سیاه پوستا خودشون
از همه بیشتر نژاد پرستن

106
00:06:55,464 --> 00:06:58,165
چون که اونا از دسته
دیگه‌ی سیاه پوستا متنفر ان

107
00:06:58,416 --> 00:07:02,063
هروقت یه دسته می‌خواد که
اوقات خوشی رو داشته باشه

108
00:07:02,075 --> 00:07:05,565
دسته‌ی دیگه وارد میشن و
یه بلوایی رو به وجود میارن

109
00:07:05,590 --> 00:07:11,383
بسه دیگه،‌ شرمنده اما داره
خرابش می‌کنه بذار من اجراش کنم

110
00:07:11,491 --> 00:07:15,951
هروقت یه دسته می‌خواد که
اوقات خوشی رو داشته باشه

111
00:07:15,952 --> 00:07:20,394
یه از کون بیییب پدر بیییب
نمی‌ذاره که از بچه هام مواظبت کنم

112
00:07:20,395 --> 00:07:24,219
و همیشه دنبال اینن که بگن فلان کار
رو انجام دادن در حالی که وظیفه‌شون بوده

113
00:07:24,224 --> 00:07:26,323
!تمومش کن

114
00:07:30,074 --> 00:07:33,248
چی می‌خوای؟‌ کلوچه؟

115
00:07:37,971 --> 00:07:40,806
این یه سرواژه‌ی خیلی ساده‌ست ، قهرمان 
<font color="#80ffff">سرواژه‌ها لغاتی هستند که حرف اول لغات دیگه کنار هم گذاشته شدند
و یه لغت جدید به وجود اومده مثل ایدز</font>

116
00:07:40,910 --> 00:07:44,302
در روز گوناگونی، ما بر این باور هستیم
که خیلی راحت میشه قهرمان بود

117
00:07:44,331 --> 00:07:48,898
و تنها به صداقت، همدردی، احترام و
روشن فکری احتیاج داری تا قهرمان باشی

118
00:07:48,943 --> 00:07:54,164
شرمنده اما اینا تمام چیزهایی نیستن تا یه قهرمان باشی -
خیلی خوبه، برای تو یه قهرمان به چه معناست؟ -

119
00:07:54,210 --> 00:07:57,223
،یه قهرمان مردم رو میکشه
کسانی که قصد جونش رو دارن

120
00:07:57,305 --> 00:07:57,729
باشه

121
00:07:57,758 --> 00:08:00,638
یه قهرمان بخشیش انسانه
اون قسمتش ماوراء طبیعه

122
00:08:00,742 --> 00:08:05,592
یه قهرمان دوران کودکی ناخوشایندی
داشته یا ممکنه مریض بوده باشه

123
00:08:05,728 --> 00:08:08,699
که باید انتقامش گرفته بشه

124
00:08:09,174 --> 00:08:15,230
تو داری به یه ابرقهرمان فکر می‌کنی -
ما همه‌مون یه قهرمان توی قلبمون داریم -

125
00:08:15,987 --> 00:08:18,826
حالا من از شما می‌خوام
که این فرم هارو پر کنید

126
00:08:18,875 --> 00:08:22,379
یه جورایی نشون دهنده تجربه‌ایه
که ما امروز با هم داشتیم

127
00:08:22,380 --> 00:08:28,620
و ازتون می‌خوام که بخونیدشون و
امضاشون کنید،به عنوان یه تعهد گروهی

128
00:08:30,357 --> 00:08:32,911
فک نکنم بتونم امضاش کنم

129
00:08:32,958 --> 00:08:35,289
تا وقتی که امضاش نکردی از اینجا نمیرم

130
00:08:35,290 --> 00:08:36,941
اینجا نوشته که من یه چیزی رو یاد گرفتم

131
00:08:36,945 --> 00:08:40,430
...و من از قبل این چیزارو می‌دونستم پس

132
00:08:40,995 --> 00:08:43,610
می‌دونی من می‌تونم فرمی رو امضا
!کنم که میگه من چیزی رو آموزش دادم

133
00:08:43,611 --> 00:08:47,843
یا اینکه بگه که من به تو در
آموزش کمک کردم. پس پم، کجاست؟

134
00:08:47,844 --> 00:08:53,716
پم میشه بعضی چیزارو توی این فرم تغییر داد؟ -
مایکل میشه خصوصی باهات حرف بزنم؟ -

135
00:08:53,784 --> 00:08:57,906
حتما -
هردو مون می‌دونیم که من اینجا هستم -
برای کار هایی که تو انجامشون دادی

136
00:08:57,962 --> 00:09:01,663
موضوع اینه که این
اداره خیلی پیشرفته‌ست

137
00:09:01,744 --> 00:09:06,700
در زمینه آگاهی های نژادی

138
00:09:06,784 --> 00:09:09,385
و احتمالا پیشرفته تر از
سطحی که تو بهش عادت داری

139
00:09:09,489 --> 00:09:13,039
و این چیزیه که تو ازش می‌ترسی -
نمی‌ترسم، من فقط امضات رو می‌خوام -

140
00:09:13,059 --> 00:09:17,639
باشه می‌دونم چند بار این روگفتی -
بله ولی گوش نمیدی -

141
00:09:17,669 --> 00:09:20,321
فقط امضای توه که بهش احتیاج دارم -
اوه باشه -

142
00:09:20,385 --> 00:09:26,252
شرکت این جلسه رو خصوصا بخاطر
بی‌احترامی های تو برگذار کرد نه چیز دیگه

143
00:09:26,300 --> 00:09:32,556
و تنها دلیلی که من بین همه فرم پخش
کردم اینه که تو احساس شرمندگی نکنی

144
00:09:36,151 --> 00:09:42,284
خب من فک می‌کردم که تو واقعا به
گوناگونی نژادی و آموزش نکاتش اهمیت میدی

145
00:09:42,586 --> 00:09:44,457
که معلوم شد نمیدی

146
00:09:44,463 --> 00:09:47,525
نگران تاریخش نباش -
نیستم -

147
00:09:51,394 --> 00:09:53,751
باشه خیلی ممنون -
اوهوم -

148
00:09:58,032 --> 00:10:01,608
من از کارم پشیمونم، من
پشیمونم که به همکارام توهین کردم

149
00:10:01,676 --> 00:10:07,235
،و من تعهد میدم که بالاترین درجه ازصداقت
همدردی، احترام و روشن فکری خودم رو نشون بدم

150
00:10:07,244 --> 00:10:09,326
روشن فکری واقعا یه لغته؟

151
00:10:09,362 --> 00:10:13,606
در محل کار،‌از این طریق
من می‌تونم واقعا یه قهرمان باشم

152
00:10:13,607 --> 00:10:16,914
امضا شده توسط دفی داک 
<font color="#80ffff">مجموعه کارتونی که در مورد یه اردک سیاه رنگ بود</font>

153
00:10:22,626 --> 00:10:25,679
وقتی این رو بخونه روانی میشه

154
00:10:25,792 --> 00:10:27,791
سلام، اقای دکر هستن؟

155
00:10:27,952 --> 00:10:32,817
اهان میشه بهش بگید که بعد
از نهار با من تماس بگیرن؟

156
00:10:33,953 --> 00:10:45,222
من تعهد میدم که همیشه
روشن فکر و روشن دل باشم

157
00:10:50,044 --> 00:10:54,592
من به این قسمت از چیزی که خوندم ایمان دارم

158
00:10:54,675 --> 00:10:58,805
اما تعهدنامه، بی‌خیال، چی شدیم
ما؟ قراره دختران پیش‌آهنگ بشیم؟‌نه

159
00:10:59,004 --> 00:11:05,400
ببینید، اقای براون، بحث مارو تا یه
جایی پیش برد باعث شد که ما حرف بزنیم

160
00:11:05,460 --> 00:11:08,654
خب نه، من باعث شدم که حرف بزنیم
اون هیچ نقشی نداشت

161
00:11:08,688 --> 00:11:11,039
اون به ما توهین کرد و مارو تنها گذاشت

162
00:11:11,214 --> 00:11:14,188
شما به این میگید آموزش
گوناگونی نژادی؟ من که نمیگم

163
00:11:14,310 --> 00:11:16,912
اصلا هیچگونه ارتباطی بین هیچ کدوم

164
00:11:16,925 --> 00:11:21,837
کسی اصلا به چشم‌های کس دیگه‌ای نگاه
کرد؟ اصلا ذره‌ای احساس ردوبدل شد؟

165
00:11:21,947 --> 00:11:25,463
نه! تپش قلب ها کجا بوود پس؟ من که چیزی ندیدم

166
00:11:25,487 --> 00:11:28,216
 لحظه‌ی اپرا گونه‌م کجا بود پس؟
<font color="#80ffff">اپرا وینفری یکی از افراد تاثیرگذار
و مجریه یکی از برنامه های پر احساس آمریکاست تقریبا مثل برنامه ماه عسل </font>

167
00:11:28,309 --> 00:11:34,231
تا قبل نهار تا جایی که
می‌تونید کار کنید چون که بعدش

168
00:11:34,391 --> 00:11:37,881
قراره همه‌تون رو به گریه بندازم

169
00:11:49,329 --> 00:11:55,533
بسیارخب، همه خوشگلا
.زودباشید الان وقتشه، برو بریم
وقتشه یه کار خوب انجام بدیم

170
00:11:55,690 --> 00:11:59,446
قرار نیست که دایره وار بشینیم، درسته؟

171
00:11:59,615 --> 00:12:02,357
!گم‌شو بیرون -
ببخشید -

172
00:12:02,371 --> 00:12:05,818
باهات شوخی ندارم

173
00:12:06,063 --> 00:12:09,570
،حرفت توهین‌آمیز و سبک بود
پس دوبرابر بهم توهین کردی

174
00:12:09,607 --> 00:12:17,422
اینجا یه محیطیه که از آدما
استقبال میشه و تو باید گورتو گم کنی

175
00:12:17,543 --> 00:12:21,447
بسیارخب، وقتشه بیاید
یه خورده خوش بگذرونیم

176
00:12:21,521 --> 00:12:30,369
برو بریم، بشینید لطفا، صندلی زیاده
ممنون که اومدید

177
00:12:31,845 --> 00:12:39,023
... گوناگونی نژادی
همونطور که همیشه گفتم اساس پیشرفته

178
00:12:39,091 --> 00:12:43,773
اما فقط به حرف من بسنده نکنید
‌بیاید یه نگاهی به این ویدیو بندازیم

179
00:12:48,313 --> 00:12:51,700
سلام من مایکل اسکات هستم
رئیس شرکت تولیدات کاغذ داندر میفلین

180
00:12:51,701 --> 00:12:53,500
شعبه اسکرانتون در پنسیلوانیا

181
00:12:53,924 --> 00:12:56,700
همچنین من بنیانگذار «گوناگونی فردا» ام

182
00:12:56,701 --> 00:12:59,150
چون که امروز تقریبا داره تموم میشه

183
00:13:01,657 --> 00:13:05,990
آبراهام لینکن یه زمانی
گفت: «اگر شما یک نژاد پرست هستید

184
00:13:05,991 --> 00:13:09,300
‫من با ارتش شمالی بهتون حمله میکنم»

185
00:13:09,483 --> 00:13:14,334
و اینها قواعدی هستند که من
در محیط کار بهشون باور دارم

186
00:13:17,091 --> 00:13:20,960
کسی سوالی نداره؟‌  هیچ نظری؟ جیم؟

187
00:13:21,090 --> 00:13:24,860
امممم فقط همین بود؟ -
بله فقط یه ساعت فرصت داشتم که بسازمش -

188
00:13:24,888 --> 00:13:28,387
اما بعدا بازم بهش اضافه می‌کنم -
صدا کم بود،‌ سخت بود متوجه شدن -

189
00:13:28,434 --> 00:13:34,177
،بله اون به فیلم برداریش ربط داره
کسی دیگه‌ای نمی‌خواد چیزی بگه؟

190
00:13:34,243 --> 00:13:38,857
من باید با یکی از مشتری هام ملاقات کنم -
...خب اگه تو بری کسِ دیگه‌ای نمیمونه که -

191
00:13:38,953 --> 00:13:43,063
باشه هیچ اشکالی نداره
 «سلام»
<font color="#80ffff">به زبان هندی میگه</font>

192
00:13:44,003 --> 00:13:46,397
باشه از اونجایی که من
دارم جلسه رو می‌گردونم

193
00:13:46,439 --> 00:13:52,208
.بیاید کارو شروع کنیم
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم باشه؟

194
00:13:52,795 --> 00:14:00,741
من مایکل ام
و یه بخش‌م انگلیسی ایرلندی آلمانی اسکاتلندیه

195
00:14:00,928 --> 00:14:03,990
یه سازمان ملل مجازی محسوب میشم

196
00:14:04,113 --> 00:14:09,643
اما همونطور که بعضی از شما شاید
بدونید من یه بخش‌ دیگه‌م بومی آمریکاست

197
00:14:09,795 --> 00:14:11,948
چند بخش بومی آمریکایی هستی؟

198
00:14:12,097 --> 00:14:15,231
دو از پونزده -
این دسته‌بندی اصلا درست نیست -

199
00:14:15,266 --> 00:14:19,375
خب این یه جورایی برام سخته
که در موردش حرف بزنم. زجرآوره

200
00:14:19,443 --> 00:14:23,296
خب کی می‌خواد ادامه بده؟
سریع سریع، نفر بعدی کیه؟

201
00:14:23,388 --> 00:14:27,199
،از اینجا شروع کنیم
!اسکار تو شروع کن

202
00:14:27,660 --> 00:14:33,220
باشه مایکل
پدر مادرم هردو مکزیکی بودن

203
00:14:33,630 --> 00:14:37,903
و یه سال قبل اینکه من به دنیا
بیام به امریکا مهاجرت کردن

204
00:14:37,923 --> 00:14:43,060
پس من توی آمریکا بزرگ
شدم و خانواده‌م مکزیکی بودن

205
00:14:43,203 --> 00:14:47,019
،چه داستان خوبی
 این همون «رویای آمریکایی»ه نه؟
<font color="#80ffff">رویای آمریکایی باوری ملی در ایالات متحده است که آزادی را زمینه ساز ترکیبی از کامیابی و موفقیت می‌داند</font>

206
00:14:47,041 --> 00:14:49,077
خیلی ممنون بله

207
00:14:49,143 --> 00:14:55,159
یه سوال ازت می‌پرسم، لغتی هست
که به «مکزیکی» ترجیحش بدی؟

208
00:14:55,334 --> 00:14:57,372
یه چیزی که کم‌تر توهین‌آمیز باشه؟

209
00:14:57,416 --> 00:15:00,969
!مکزیکی توهین‌آمیز نیست -
یه برداشت های خاصی میشه ازش کرد -

210
00:15:01,047 --> 00:15:05,673
مثل چی؟ -
مثل... نمی‌دونم -

211
00:15:05,683 --> 00:15:07,373
چه برداشتی مایکل؟ -
...نه -

212
00:15:07,384 --> 00:15:09,740
حتما یه چیزی بوده -
نه، یادت باشه -

213
00:15:09,744 --> 00:15:14,753
من فقط کنجکاوم -
صداقت، همدردی، احترام -

214
00:15:14,763 --> 00:15:16,411
جیم؟

215
00:15:17,145 --> 00:15:19,526
الوو؟

216
00:15:21,405 --> 00:15:23,850
یه چیزی براتون دارم
ازتون می‌خوام که یه کارت انتخاب کنید

217
00:15:23,851 --> 00:15:26,650
... بذاریدش روی پیشانی
بهش نگاه نکنید

218
00:15:26,686 --> 00:15:30,392
ازتون می‌خوام که کارت رو انتخاب
کنید و اون رو روی پیشانی تون بذارید

219
00:15:30,464 --> 00:15:33,631
،یکی رو انتخاب کن
هرکدوم که می‌خوای

220
00:15:33,851 --> 00:15:38,298
...طبق نژادی که روی پیشانی دیگران نوشته شده

221
00:15:38,395 --> 00:15:42,897
باهاشون رفتار کنید
اینطوری هرکسی یه نژاد مختلفه

222
00:15:42,922 --> 00:15:47,021
و هیچکس نمی‌دونه نژاد خودش چیه، پس

223
00:15:47,150 --> 00:15:50,258
ازتون می‌خوام که واقعا
انجامش بدید چون این یه واقعیته

224
00:15:50,283 --> 00:15:53,820
،این فقط یه تمرین نیست
این زندگی واقعیه و

225
00:15:53,854 --> 00:15:59,411
من رویایی دارم که در اون همه
شما مردم، با هم دیگه تعامل دارید 
<font color="#80ffff">باهم گفت و گو دارید</font>

226
00:16:00,013 --> 00:16:01,234
!انجامش بدید

227
00:16:02,090 --> 00:16:04,665
چرا؟ چون مارتین لوتر کینگ یکی از قهرمانای منه 
<font color="#80ffff">رهبر جنبش حقوق مدنی آمریکایی‌های آفریقایی تبار
و برنده جایزه صلح نوبل در سال 1964 </font>

228
00:16:04,676 --> 00:16:09,750
توی یکی از اجراهای کریس راک، توضیح میده که
،خیابون هایی که اسم مارتین لوتر کینگ روشونه

229
00:16:09,752 --> 00:16:11,400
خشونت بیشتری توشون در جریانه

230
00:16:12,802 --> 00:16:15,314
من قرار نیست اجراش کنم ولی واقعا اینطوریه

231
00:16:15,535 --> 00:16:17,226
این از اون خوباس

232
00:16:17,265 --> 00:16:20,704
هممم، سلام چطورید؟ -
خوبم،‌ شما چطورید؟ -

233
00:16:20,720 --> 00:16:23,385
خیلی هم خوب -

234
00:16:23,420 --> 00:16:26,400
من فرهنگ موفقیت شما رو در آمریکا تحسین می‌کنم

235
00:16:26,401 --> 00:16:28,000
ممنونم

236
00:16:30,098 --> 00:16:35,304
بیخیال!  المپیک مصیبت‌ها
برده‌داری در مقابل هولوکاست 
<font color="#80ffff">در جریان فاجعه هولوکاست شش میلیون نفر یهودی در جنگ جهانی دوم کشته شدند  </font>

237
00:16:35,437 --> 00:16:37,491
مگه من کی هستم؟ -
بهش میگن نقش بازی کردن -

238
00:16:37,508 --> 00:16:41,020
،این شانسی اتفاق افتاده
قرار نبود اینجوری بشه

239
00:16:41,180 --> 00:16:45,152
،خیلی از فرهنگ ها برنج می‌خورن
اینطوری نمی‌تونم بفهمم 
<font color="#80ffff">نوشته رو پیشونیش: آسیایی</font>

240
00:16:45,377 --> 00:16:50,439
سلام، یه وام می‌خواستم -
 خوب بود دوایت -
<font color="#80ffff">سلام رو به عبری میگه</font>

241
00:16:50,456 --> 00:16:53,040
نقش منو اجرا کن، یه چیز
تابلو که بتونم سریع بفهمم

242
00:16:53,041 --> 00:16:55,600
باشه، از غذاتون خوشم میاد

243
00:16:55,821 --> 00:16:57,855
اها خانه استیک اوت‌بک
!من استرالیایی هستم رفیق

244
00:16:57,900 --> 00:17:00,885
...نه -
پم بیخیال ، اخه غذاتون رو دوسدارم هم شد راهنمایی؟ -

245
00:17:00,890 --> 00:17:04,692
نهه زود باش، یه خورده
!پیاز داغشو زیاد کن پم

246
00:17:04,700 --> 00:17:06,906
انجامش بده، مودب
نباش، واقعی انجامش بده

247
00:17:06,950 --> 00:17:09,700
باشه، اگه واقعا مجبورم

248
00:17:10,000 --> 00:17:14,600
طبق کلیشه هایی که درمورد شما وجود داره
که اصلا واقعی نیستن و اصلا باورشون ندارم

249
00:17:14,850 --> 00:17:17,800
تو راننده خیلی خوبی نیستی

250
00:17:17,900 --> 00:17:19,600
وای پسر
من یه زن ‌ام؟

251
00:17:20,544 --> 00:17:22,796
احتمالا متوجه شدید که روی هیچکدوم
از کارت ها عرب نوشته نشده بود

252
00:17:22,868 --> 00:17:27,191
فک کردم که بازی خیلی انفجاری میشه
اصلا هم منظوری نداشتم

253
00:17:27,467 --> 00:17:30,300
فقط فکر کردم که «خیلی زوده» برای عرب‌ها

254
00:17:30,302 --> 00:17:35,607
شاید سال بعد
نوبت اونا میشه

255
00:17:36,145 --> 00:17:37,365
دار چی نگاه می‌کنی؟ -
فیلم یه کنسرت رو -

256
00:17:37,514 --> 00:17:39,803
جدی؟ -
آٰه با کامپیوتر اون دانلودش کردم -

257
00:17:39,826 --> 00:17:44,925
امیداورم که ناراحت نشه ، کلی حافظه خالی داشت سیستمش -
نه بابا، فک کنم که از اینجور چیزا خوشش میاد -

258
00:17:45,015 --> 00:17:49,683
خوشگله نه؟ -
آره ولی نامزد داره -

259
00:17:49,817 --> 00:17:56,645
اوه نه دختر روی مانیتور رو منظورمه -
اها آره خیلی جذابه -

260
00:17:56,783 --> 00:17:59,472
سلوم -
سلوم -

261
00:17:59,588 --> 00:18:03,438
میای بریم ساحل؟ -
آره -

262
00:18:03,695 --> 00:18:06,888
می‌خوای چِت کنیم؟ -
نه -

263
00:18:07,238 --> 00:18:09,869
فک کنم دوس داشته باشیاا -
تمومش کن -

264
00:18:10,037 --> 00:18:15,943
،باید بیشتر تلاش کنی
میشه بهتر از این هم کار کرد

265
00:18:19,078 --> 00:18:23,366
کلی، چطوری؟ -
...یکی از طولانی ‌ترین جلسه های ممکن رو دا -

266
00:18:23,396 --> 00:18:27,227
به شیرینی فروشی من خوش اومدید
یه خورده کلوچه ملوچه می‌خواید؟

267
00:18:27,415 --> 00:18:31,800
من یه خورده کلوچه ملوچه خیلی
خوشمزه دارم،‌فقط ۹۹ سنت پولشونه

268
00:18:31,869 --> 00:18:36,594
کلوچه ملوچه منو امتحان کننن

269
00:18:46,955 --> 00:18:51,738
بسیار خب
بله

270
00:18:52,126 --> 00:18:54,899
!عالی بود، فهمید

271
00:18:54,967 --> 00:18:59,424
حالا اون می‌دونه که یه
اقلیت بودن چه حسی داره

272
00:19:03,328 --> 00:19:07,707
اقای دکر، هنوز مشتری مون هستید درسته؟
عالیه

273
00:19:07,796 --> 00:19:12,181
...اجازه بدید که پرونده تون رو
جانم؟

274
00:19:12,423 --> 00:19:15,058
نه نشد که قرار داد رو ببندیم دفعه پیش

275
00:19:15,396 --> 00:19:17,967
...من فقط پرونده تون رو

276
00:19:18,366 --> 00:19:22,703
قرار داد بسته شده؟

277
00:19:23,426 --> 00:19:25,110
اهان باشه

278
00:19:25,358 --> 00:19:29,877
بله ایشون یه فروشنده دیگه ‌ان که اینجا هستن
من می‌تونم قرارداد رو دوباره ببندم اگه بخواید

279
00:19:29,975 --> 00:19:32,872
اها بهتون تخفیف داد؟
بله درک می‌کنم

280
00:19:33,295 --> 00:19:35,473
من ناراحت بودم وقتی
اون مرده اینجا بود

281
00:19:35,938 --> 00:19:39,232
اقای قهوه‌ای؟ این اسم واقعیش بود؟

282
00:19:39,324 --> 00:19:44,291
منظورم اینه که اون هیچکدوم از مارو واقعا
نمیشناخت و داشت بهمون می‌گفت که چی‌کار کنیم

283
00:19:44,795 --> 00:19:49,803
فقط می‌خواستم که به روش خودمون انجامش بدیم

284
00:19:50,525 --> 00:19:52,114
!خودمون

285
00:19:54,015 --> 00:19:55,602
باید یه خورده غذا می‌گرفتم

286
00:19:55,713 --> 00:20:01,148
یه خورده اسپاگتی شاید -
باشه کوین، می‌تونی اون کارت رو برداری باشه؟ -

287
00:20:01,725 --> 00:20:06,892
این واقعا نشونش میداد نه؟

288
00:20:06,946 --> 00:20:14,657
اگه فقط یه خرده بوریتو ، یا یه خورده برگ سبزی، یا پد تای میآوردم
 من عاشق پد تای ام
<font color="#80ffff">بوریتو غذای مکزیکی، پد تای غذای تایلندی</font>

289
00:20:14,735 --> 00:20:19,135
برگ کولارد نه برگ سبزی

290
00:20:19,205 --> 00:20:22,429
این که نمیشه
شما جماعت بهش سبزی میگید

291
00:20:22,744 --> 00:20:24,864
این توهین‌آمیزه

292
00:20:27,548 --> 00:20:33,494
باشه پس ساعت از پنج گذشته
خیلی ازتون ممنونم

293
00:20:33,614 --> 00:20:37,069
دیدار خوبی بود اسکار
ممنونم

294
00:20:37,370 --> 00:20:41,182
کارت عالی بود
!اوه رفیق خودم

295
00:20:41,792 --> 00:20:46,879
ممنونم از تو برزیل
خوبه

296
00:20:56,750 --> 00:21:01,703
می‌تونیم بریم

297
00:21:11,426 --> 00:21:16,551
 !‫روز بدی نبود
‫<font color="#80ffff">این بیستو پنج درصد کمیسیونشو از دست داده ها
 ‫ ولی بخاطر یه سر رو شونه گذاشتن روزش ساخته شد</font>

